See capitaine on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_seize"
],
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*káput",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/káput#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*kaput",
"Reconstruction:Proto-Italic/kaput#Proto-Italic:_head"
],
[
"caput",
"caput#Latin"
],
[
"*-nós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-nós"
],
[
"*-nos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-nos"
],
[
"*-ānos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-ānos"
],
[
"-ānus",
"-anus#Latin"
],
[
"*-éyos",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-éyos"
],
[
"*-eos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-eos"
],
[
"-eus",
"-eus#Latin:_relational_adjective"
],
[
"-āneus",
"-aneus#Latin"
],
[
"capitāneus",
"capitaneus#Latin"
],
[
"capitaine",
"capitaine#Old_French"
],
[
"capitaine",
"capitaine#Middle_French"
],
[
"capitaine",
"capitaine#French"
],
[
"capitaine",
"capitaine#French"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "fr:capitaine",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caput\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Italic *-nos\nProto-Italic *-ānos\nLatin -ānus\nProto-Indo-European *-éyos\nProto-Italic *-ejos\nProto-Italic *-eos\nLatin -eus\nLatin -āneus\nLate Latin capitāneuslbor.\nOld French capitaine\nMiddle French capitaine\nFrench capitainebor.\nEnglish capitaine\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"lbor.\", \"keyword_label\" : \"Learned borrowing from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-nós\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-nos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ānos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ānus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"relational adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ejos\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éyos\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-eos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-eus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-āneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"capitāneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"frm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"capitaine\">\nBorrowed from French capitaine.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "fr:capitaine",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caput\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Italic *-nos\nProto-Italic *-ānos\nLatin -ānus\nProto-Indo-European *-éyos\nProto-Italic *-ejos\nProto-Italic *-eos\nLatin -eus\nLatin -āneus\nLate Latin capitāneuslbor.\nOld French capitaine\nMiddle French capitaine\nFrench capitainebor.\nEnglish capitaine\nBorrowed from French capitaine.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caput\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Italic *-nos\nProto-Italic *-ānos\nLatin -ānus\nProto-Indo-European *-éyos\nProto-Italic *-ejos\nProto-Italic *-eos\nLatin -eus\nLatin -āneus\nLate Latin capitāneuslbor.\nOld French capitaine\nMiddle French capitaine\nFrench capitainebor.\nEnglish capitaine\nBorrowed from French capitaine.",
"forms": [
{
"form": "capitaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "capitaine (plural capitaines)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "English entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "English entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Non-native speakers' English",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "Nautical",
"orig": "en:Nautical",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "en",
"name": "People",
"orig": "en:People",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
200
]
],
"ref": "1996 April 12, Nicola Pezolet, “SS Alsace (FT) #21, Cafe' discussions”, in alt.starfleet.rpg (Usenet), retrieved 27 May 2022:",
"text": "(traducted from french to english): \"Captain, I didn't tell you that I speak french very well too. My old girlfriend mentored me, when I was working at Merten Orbital Station.\" Confused, the capitaine look at Thomas and said:\n\"Indeed, it's surprise me very much...\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "1998 April 6, CHOWIGAN, “INSULTED”, in soc.culture.laos (Usenet), retrieved 27 May 2022:",
"text": "Of course, a Capitaine of a ship having already a mutinery aboard before he got the chair is not very pleasant. I didn't mean to criticize Souvannaphouma solely. His XO, Cox'n and the rest of the personel could have gave their support to their CO.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
45
],
[
290,
299
]
],
"ref": "1999 March 15, Robert White, “Warning - Travel to and in Cambodia”, in soc.culture.thai (Usenet), retrieved 27 May 2022:",
"text": "The company is a Malaysian one, the capitaine is a Malaysian one. I guess he doesn't want to lose his boat in the sea or to have any trouble, so he manages his business with wisdom. Last september, I stayed one full day in Koh Kong because it was impossible to travel due to the storm. The capitaine did not try to go. If the boat leave the port, it means thet it's 100% safe.The boats on the sea are 10 times better than the boat from PP to Siem Reap.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
161
]
],
"ref": "2013 May 7, Gerry, “Well, That Was Pretty Disgraceful”, in alt.sports.hockey.nhl.mtl-canadiens (Usenet), retrieved 27 May 2022:",
"text": "I sort of get the fanatical devotion to, say, Gionta. Even if injured or seeming to play uninspired hockey (relative to his old self, anyway), he's the capitaine and at least has a relatively longstanding reputation as a sparkplug and clutch scorer.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A captain."
],
"id": "en-capitaine-en-noun-OzOjOOrX",
"links": [
[
"non-native speaker",
"non-native speaker"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"qualifier": "non-native speakers' English or in reference to a French-speaking person",
"raw_glosses": [
"(non-native speakers' English or in reference to a French-speaking person) A captain."
]
}
],
"word": "capitaine"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Military",
"orig": "fr:Military",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "âge du capitaine"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "capitainat"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "capitaine de corvette"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "capitaine de frégate"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "capitaine de soirée"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "capitaine de vaisseau"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "capitaine de vaisseau-major"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "capitaine d'industrie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "capitainerie"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "capitainesse"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "les deux mon capitaine"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "maison de capitaine"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Mauritian Creole",
"lang_code": "mfe",
"word": "kapitenn"
},
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kapitán",
"word": "капита́н"
},
{
"lang": "Walloon",
"lang_code": "wa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "captinne"
}
],
"etymology_links": [
[
"capitaine",
"capitaine#Middle_French"
],
[
"capitaine",
"capitaine#Old_French"
],
[
"capitāneus",
"capitaneus#Latin"
],
[
"caput",
"caput#Latin"
],
[
"chevetaine",
"chevetaine#Old_French"
],
[
"chieftain",
"chieftain#English"
],
[
"cheftaine",
"cheftaine#French"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":inh",
"3": "frm:capitaine"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-nós\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-nos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ānos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ānus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"relational adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ejos\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éyos\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-eos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-eus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-āneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"capitāneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"frm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }\" data-lang=\"fr\" data-title=\"capitaine\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "capitaine",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle French capitaine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "capitaine"
},
"expansion": "Inherited from Middle French capitaine",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "capitaine"
},
"expansion": "Old French capitaine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la-lat",
"3": "capitāneus"
},
"expansion": "Late Latin capitāneus",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "caput"
},
"expansion": "Latin caput",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "cheftaine"
},
"expansion": "Doublet of cheftaine",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":inh",
"3": "frm:capitaine"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle French capitaine, from Old French capitaine, borrowed from Late Latin capitāneus, from Latin caput. Compare the inherited Old French chevetaine (whence English chieftain). Doublet of cheftaine.",
"forms": [
{
"form": "capitaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mf"
},
"expansion": "capitaine m or f (plural capitaines)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "capitan"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "capitanat"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"captain, leader"
],
"id": "en-capitaine-fr-noun-F8oYhyE9",
"links": [
[
"captain",
"captain"
],
[
"leader",
"leader"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "French entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Military ranks",
"orig": "fr:Military ranks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Percoid fish",
"orig": "fr:Percoid fish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"giant African threadfin (Polydactylus quadrifilis)"
],
"id": "en-capitaine-fr-noun-qooQUtqz",
"raw_glosses": [
"(Southern Africa) giant African threadfin (Polydactylus quadrifilis)"
],
"tags": [
"Southern-Africa",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.pi.tɛn/"
},
{
"audio": "Fr-capitaine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-capitaine.ogg/Fr-capitaine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Fr-capitaine.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-capitaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-capitaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-capitaine.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Toulouse"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-capitaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-capitaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-capitaine.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-capitaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-capitaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-capitaine.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Vosges"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capitaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-capitaine.wav.mp3",
"note": "Somain",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-capitaine.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
},
{
"rhymes": "-ɛn"
},
{
"homophone": "capitaines"
}
],
"word": "capitaine"
}
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Mauritian Creole",
"lang_code": "mfe",
"word": "kapitenn"
},
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kapitán",
"word": "капита́н"
},
{
"lang": "Walloon",
"lang_code": "wa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "captinne"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "capitaine"
}
],
"etymology_links": [
[
"capitaine",
"capitaine#Old_French"
],
[
"capitāneus",
"capitaneus#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": ":inh",
"3": "fro:capitaine"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-nós\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-nos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ānos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ānus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"relational adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ejos\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éyos\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-eos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-eus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-āneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"capitāneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"frm\" }\" data-lang=\"frm\" data-title=\"capitaine\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "fro",
"3": "capitaine",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old French capitaine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "fro",
"3": "capitaine"
},
"expansion": "Inherited from Old French capitaine",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "la-lat",
"3": "capitāneus"
},
"expansion": "Late Latin capitāneus",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "frm",
"2": ":inh",
"3": "fro:capitaine"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old French capitaine, borrowed from Late Latin capitāneus.",
"forms": [
{
"form": "capitaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"10": "{{{f}}}",
"11": "",
"12": "{{{f}}}s",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "capitaines",
"7": "",
"8": "{{{pl2}}}",
"9": "",
"f1accel-form": "p",
"g": "m",
"head": "",
"sort": "",
"var": ""
},
"expansion": "capitaine m (plural capitaines)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "capitaine m (plural capitaines)",
"name": "frm-noun"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle French entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "frm",
"name": "Military",
"orig": "frm:Military",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"captain"
],
"id": "en-capitaine-frm-noun-J4C47vmY",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) captain"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"word": "capitaine"
}
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Mauritian Creole",
"lang_code": "mfe",
"word": "kapitenn"
},
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kapitán",
"word": "капита́н"
},
{
"lang": "Walloon",
"lang_code": "wa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "captinne"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "capitaine"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"word": "capitaine"
},
{
"lang": "Norman",
"lang_code": "nrf",
"word": "cap'taine"
},
{
"lang": "Norman",
"lang_code": "nrf",
"word": "cap'tainne"
},
{
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "captaen"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"word": "kapitein"
}
],
"lang": "Middle Dutch",
"lang_code": "dum",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "capitein"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "captain"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"word": "caiptain"
}
],
"lang": "Middle English",
"lang_code": "enm",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "capitain"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"word": "Kapitän"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"word": "kapitán"
}
],
"lang": "Old Czech",
"lang_code": "zlw-ocs",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kapitán"
}
],
"lang": "Middle High German",
"lang_code": "gmh",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kapitān"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"word": "Kapitän"
},
{
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kaptajn"
},
{
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kapten"
},
{
"lang": "Norwegian",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"borrowed"
]
},
{
"lang": "Norwegian",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kaptein"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kapteeni"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kapten"
}
],
"lang": "Middle Low German",
"lang_code": "gml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kaptein"
}
],
"etymology_links": [
[
"capitāneus",
"capitaneus#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": ":lbor",
"3": "la-lat:capitāneus"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-nós\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-nos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ānos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ānus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"relational adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ejos\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éyos\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-eos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-eus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-āneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"capitāneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fro\" }\" data-lang=\"fro\" data-title=\"capitaine\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "la-lat",
"3": "capitāneus"
},
"expansion": "Learned borrowing from Late Latin capitāneus",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": ":lbor",
"3": "la-lat:capitāneus"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Late Latin capitāneus.",
"forms": [
{
"form": "capitaine oblique singular or",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "capitaines",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "capitaines",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "capitaine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "capitaine oblique singular, m (oblique plural capitaines, nominative singular capitaines, nominative plural capitaine)",
"name": "fro-noun"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old French entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "fro",
"name": "Military",
"orig": "fro:Military",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"captain"
],
"id": "en-capitaine-fro-noun-J4C47vmY",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) captain"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"word": "capitaine"
}
{
"etymology_links": [
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_seize"
],
[
"*kap-",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/kap-#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*káput",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/káput#Proto-Indo-European:_head"
],
[
"*kaput",
"Reconstruction:Proto-Italic/kaput#Proto-Italic:_head"
],
[
"caput",
"caput#Latin"
],
[
"*-nós",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-nós"
],
[
"*-nos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-nos"
],
[
"*-ānos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-ānos"
],
[
"-ānus",
"-anus#Latin"
],
[
"*-éyos",
"Reconstruction:Proto-Indo-European/-éyos"
],
[
"*-eos",
"Reconstruction:Proto-Italic/-eos"
],
[
"-eus",
"-eus#Latin:_relational_adjective"
],
[
"-āneus",
"-aneus#Latin"
],
[
"capitāneus",
"capitaneus#Latin"
],
[
"capitaine",
"capitaine#Old_French"
],
[
"capitaine",
"capitaine#Middle_French"
],
[
"capitaine",
"capitaine#French"
],
[
"capitaine",
"capitaine#French"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "fr:capitaine",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caput\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Italic *-nos\nProto-Italic *-ānos\nLatin -ānus\nProto-Indo-European *-éyos\nProto-Italic *-ejos\nProto-Italic *-eos\nLatin -eus\nLatin -āneus\nLate Latin capitāneuslbor.\nOld French capitaine\nMiddle French capitaine\nFrench capitainebor.\nEnglish capitaine\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"lbor.\", \"keyword_label\" : \"Learned borrowing from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-nós\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-nos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ānos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ānus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"relational adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ejos\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éyos\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-eos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-eus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-āneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"capitāneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"frm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"English\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"en\" }\" data-lang=\"en\" data-title=\"capitaine\">\nBorrowed from French capitaine.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": ":bor",
"3": "fr:capitaine",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caput\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Italic *-nos\nProto-Italic *-ānos\nLatin -ānus\nProto-Indo-European *-éyos\nProto-Italic *-ejos\nProto-Italic *-eos\nLatin -eus\nLatin -āneus\nLate Latin capitāneuslbor.\nOld French capitaine\nMiddle French capitaine\nFrench capitainebor.\nEnglish capitaine\nBorrowed from French capitaine.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nsubstratebor.?\nProto-Indo-European *kap-?\nProto-Indo-European *kap-\nProto-Indo-European *káput\nProto-Italic *kaput\nLatin caput\nProto-Indo-European *-nós\nProto-Italic *-nos\nProto-Italic *-ānos\nLatin -ānus\nProto-Indo-European *-éyos\nProto-Italic *-ejos\nProto-Italic *-eos\nLatin -eus\nLatin -āneus\nLate Latin capitāneuslbor.\nOld French capitaine\nMiddle French capitaine\nFrench capitainebor.\nEnglish capitaine\nBorrowed from French capitaine.",
"forms": [
{
"form": "capitaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "capitaine (plural capitaines)",
"name": "en-noun"
}
],
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"English countable nouns",
"English entries with etymology texts",
"English entries with etymology trees",
"English entries with etymon",
"English entries with incorrect language header",
"English lemmas",
"English nouns",
"English terms borrowed from French",
"English terms derived from French",
"English terms derived from Late Latin",
"English terms derived from Latin",
"English terms derived from Middle French",
"English terms derived from Old French",
"English terms derived from Proto-Indo-European",
"English terms derived from Proto-Italic",
"English terms derived from substrate languages",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)",
"English terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"English terms with quotations",
"Non-native speakers' English",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"en:Nautical",
"en:People"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
191,
200
]
],
"ref": "1996 April 12, Nicola Pezolet, “SS Alsace (FT) #21, Cafe' discussions”, in alt.starfleet.rpg (Usenet), retrieved 27 May 2022:",
"text": "(traducted from french to english): \"Captain, I didn't tell you that I speak french very well too. My old girlfriend mentored me, when I was working at Merten Orbital Station.\" Confused, the capitaine look at Thomas and said:\n\"Indeed, it's surprise me very much...\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
22
]
],
"ref": "1998 April 6, CHOWIGAN, “INSULTED”, in soc.culture.laos (Usenet), retrieved 27 May 2022:",
"text": "Of course, a Capitaine of a ship having already a mutinery aboard before he got the chair is not very pleasant. I didn't mean to criticize Souvannaphouma solely. His XO, Cox'n and the rest of the personel could have gave their support to their CO.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
45
],
[
290,
299
]
],
"ref": "1999 March 15, Robert White, “Warning - Travel to and in Cambodia”, in soc.culture.thai (Usenet), retrieved 27 May 2022:",
"text": "The company is a Malaysian one, the capitaine is a Malaysian one. I guess he doesn't want to lose his boat in the sea or to have any trouble, so he manages his business with wisdom. Last september, I stayed one full day in Koh Kong because it was impossible to travel due to the storm. The capitaine did not try to go. If the boat leave the port, it means thet it's 100% safe.The boats on the sea are 10 times better than the boat from PP to Siem Reap.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
161
]
],
"ref": "2013 May 7, Gerry, “Well, That Was Pretty Disgraceful”, in alt.sports.hockey.nhl.mtl-canadiens (Usenet), retrieved 27 May 2022:",
"text": "I sort of get the fanatical devotion to, say, Gionta. Even if injured or seeming to play uninspired hockey (relative to his old self, anyway), he's the capitaine and at least has a relatively longstanding reputation as a sparkplug and clutch scorer.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A captain."
],
"links": [
[
"non-native speaker",
"non-native speaker"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"qualifier": "non-native speakers' English or in reference to a French-speaking person",
"raw_glosses": [
"(non-native speakers' English or in reference to a French-speaking person) A captain."
]
}
],
"word": "capitaine"
}
{
"categories": [
"French 3-syllable words",
"French countable nouns",
"French doublets",
"French entries with etymon",
"French entries with incorrect language header",
"French feminine nouns",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French nouns with multiple genders",
"French terms borrowed from Late Latin",
"French terms derived from Late Latin",
"French terms derived from Latin",
"French terms derived from Middle French",
"French terms derived from Old French",
"French terms derived from Proto-Indo-European",
"French terms derived from Proto-Italic",
"French terms derived from substrate languages",
"French terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)",
"French terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"French terms inherited from Middle French",
"French terms inherited from Old French",
"French terms with IPA pronunciation",
"French terms with homophones",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:French/ɛn",
"fr:Military",
"fr:Military ranks",
"fr:Percoid fish"
],
"derived": [
{
"word": "âge du capitaine"
},
{
"word": "capitainat"
},
{
"word": "capitaine de corvette"
},
{
"word": "capitaine de frégate"
},
{
"word": "capitaine de soirée"
},
{
"word": "capitaine de vaisseau"
},
{
"word": "capitaine de vaisseau-major"
},
{
"word": "capitaine d'industrie"
},
{
"word": "capitainerie"
},
{
"word": "capitainesse"
},
{
"word": "les deux mon capitaine"
},
{
"word": "maison de capitaine"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Mauritian Creole",
"lang_code": "mfe",
"word": "kapitenn"
},
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kapitán",
"word": "капита́н"
},
{
"lang": "Walloon",
"lang_code": "wa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "captinne"
}
],
"etymology_links": [
[
"capitaine",
"capitaine#Middle_French"
],
[
"capitaine",
"capitaine#Old_French"
],
[
"capitāneus",
"capitaneus#Latin"
],
[
"caput",
"caput#Latin"
],
[
"chevetaine",
"chevetaine#Old_French"
],
[
"chieftain",
"chieftain#English"
],
[
"cheftaine",
"cheftaine#French"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":inh",
"3": "frm:capitaine"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-nós\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-nos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ānos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ānus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"relational adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ejos\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éyos\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-eos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-eus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-āneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"capitāneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"frm\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }\" data-lang=\"fr\" data-title=\"capitaine\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "capitaine",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle French capitaine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "frm",
"3": "capitaine"
},
"expansion": "Inherited from Middle French capitaine",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "capitaine"
},
"expansion": "Old French capitaine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la-lat",
"3": "capitāneus"
},
"expansion": "Late Latin capitāneus",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "caput"
},
"expansion": "Latin caput",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "cheftaine"
},
"expansion": "Doublet of cheftaine",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":inh",
"3": "frm:capitaine"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle French capitaine, from Old French capitaine, borrowed from Late Latin capitāneus, from Latin caput. Compare the inherited Old French chevetaine (whence English chieftain). Doublet of cheftaine.",
"forms": [
{
"form": "capitaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mf"
},
"expansion": "capitaine m or f (plural capitaines)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "capitan"
},
{
"word": "capitanat"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"captain, leader"
],
"links": [
[
"captain",
"captain"
],
[
"leader",
"leader"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"giant African threadfin (Polydactylus quadrifilis)"
],
"raw_glosses": [
"(Southern Africa) giant African threadfin (Polydactylus quadrifilis)"
],
"tags": [
"Southern-Africa",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ka.pi.tɛn/"
},
{
"audio": "Fr-capitaine.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-capitaine.ogg/Fr-capitaine.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ed/Fr-capitaine.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-capitaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-capitaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lepticed7-capitaine.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Toulouse"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-capitaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-capitaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-Mecanautes-capitaine.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-capitaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-capitaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-Poslovitch-capitaine.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Vosges"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-capitaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-capitaine.wav.mp3",
"note": "Somain",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-capitaine.wav/LL-Q150_%28fra%29-J%C3%A9r%C3%A9my-G%C3%BCnther-Heinz_J%C3%A4hnick-capitaine.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
},
{
"rhymes": "-ɛn"
},
{
"homophone": "capitaines"
}
],
"word": "capitaine"
}
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Mauritian Creole",
"lang_code": "mfe",
"word": "kapitenn"
},
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kapitán",
"word": "капита́н"
},
{
"lang": "Walloon",
"lang_code": "wa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "captinne"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "capitaine"
}
],
"etymology_links": [
[
"capitaine",
"capitaine#Old_French"
],
[
"capitāneus",
"capitaneus#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": ":inh",
"3": "fro:capitaine"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-nós\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-nos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ānos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ānus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"relational adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ejos\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éyos\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-eos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-eus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-āneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"capitāneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"frm\" }\" data-lang=\"frm\" data-title=\"capitaine\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "fro",
"3": "capitaine",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old French capitaine",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "fro",
"3": "capitaine"
},
"expansion": "Inherited from Old French capitaine",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "la-lat",
"3": "capitāneus"
},
"expansion": "Late Latin capitāneus",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "frm",
"2": ":inh",
"3": "fro:capitaine"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old French capitaine, borrowed from Late Latin capitāneus.",
"forms": [
{
"form": "capitaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"10": "{{{f}}}",
"11": "",
"12": "{{{f}}}s",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "plural",
"6": "capitaines",
"7": "",
"8": "{{{pl2}}}",
"9": "",
"f1accel-form": "p",
"g": "m",
"head": "",
"sort": "",
"var": ""
},
"expansion": "capitaine m (plural capitaines)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "capitaine m (plural capitaines)",
"name": "frm-noun"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Middle French countable nouns",
"Middle French entries with etymon",
"Middle French entries with incorrect language header",
"Middle French lemmas",
"Middle French masculine nouns",
"Middle French nouns",
"Middle French terms borrowed from Late Latin",
"Middle French terms derived from Late Latin",
"Middle French terms derived from Latin",
"Middle French terms derived from Old French",
"Middle French terms derived from Proto-Indo-European",
"Middle French terms derived from Proto-Italic",
"Middle French terms derived from substrate languages",
"Middle French terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)",
"Middle French terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"Middle French terms inherited from Old French",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"frm:Military"
],
"glosses": [
"captain"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) captain"
],
"tags": [
"masculine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"word": "capitaine"
}
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Mauritian Creole",
"lang_code": "mfe",
"word": "kapitenn"
},
{
"lang": "Bulgarian",
"lang_code": "bg",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "kapitán",
"word": "капита́н"
},
{
"lang": "Walloon",
"lang_code": "wa",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "captinne"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"word": "capitaine"
}
],
"lang": "Middle French",
"lang_code": "frm",
"word": "capitaine"
},
{
"lang": "Norman",
"lang_code": "nrf",
"word": "cap'taine"
},
{
"lang": "Norman",
"lang_code": "nrf",
"word": "cap'tainne"
},
{
"lang": "Irish",
"lang_code": "ga",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "captaen"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"word": "kapitein"
}
],
"lang": "Middle Dutch",
"lang_code": "dum",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "capitein"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"word": "captain"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"word": "caiptain"
}
],
"lang": "Middle English",
"lang_code": "enm",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "capitain"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"word": "Kapitän"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Czech",
"lang_code": "cs",
"word": "kapitán"
}
],
"lang": "Old Czech",
"lang_code": "zlw-ocs",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kapitán"
}
],
"lang": "Middle High German",
"lang_code": "gmh",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kapitān"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"word": "Kapitän"
},
{
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kaptajn"
},
{
"lang": "Estonian",
"lang_code": "et",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kapten"
},
{
"lang": "Norwegian",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"borrowed"
]
},
{
"lang": "Norwegian",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kaptein"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Finnish",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kapteeni"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kapten"
}
],
"lang": "Middle Low German",
"lang_code": "gml",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "kaptein"
}
],
"etymology_links": [
[
"capitāneus",
"capitaneus#Latin"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": ":lbor",
"3": "la-lat:capitāneus"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#learned_borrowing|Learned borrowing]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"head\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_uncertain\" : true, \"id\" : \"seize\", \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"bor.\", \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"Borrowed from\", \"terms\" : [ { \"lang_name\" : \"substrate\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"qfa-sub\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*kap-\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*káput\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*kaput\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"caput\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-nós\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-nos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ānos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ānus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"id\" : \"relational adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ejos\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éyos\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-eos\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-eus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-āneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Late Latin\", \"term\" : \"capitāneus\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la-lat\" } ], \"keyword\" : \"lbor\" } ], \"lang_name\" : \"Old French\", \"term\" : \"capitaine\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fro\" }\" data-lang=\"fro\" data-title=\"capitaine\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "la-lat",
"3": "capitāneus"
},
"expansion": "Learned borrowing from Late Latin capitāneus",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "fro",
"2": ":lbor",
"3": "la-lat:capitāneus"
},
"expansion": "",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Late Latin capitāneus.",
"forms": [
{
"form": "capitaine oblique singular or",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "capitaines",
"tags": [
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "capitaines",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "capitaine",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "capitaine oblique singular, m (oblique plural capitaines, nominative singular capitaines, nominative plural capitaine)",
"name": "fro-noun"
}
],
"lang": "Old French",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old French entries with etymon",
"Old French entries with incorrect language header",
"Old French learned borrowings from Late Latin",
"Old French lemmas",
"Old French masculine nouns",
"Old French nouns",
"Old French terms borrowed from Late Latin",
"Old French terms derived from Late Latin",
"Old French terms derived from Latin",
"Old French terms derived from Proto-Indo-European",
"Old French terms derived from Proto-Italic",
"Old French terms derived from substrate languages",
"Old French terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (head)",
"Old French terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"fro:Military"
],
"glosses": [
"captain"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"captain",
"captain"
]
],
"raw_glosses": [
"(military) captain"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"word": "capitaine"
}
Download raw JSONL data for capitaine meaning in All languages combined (34.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in Old French: 'capitaine oblique singular or', originally 'capitaine oblique singular or m'",
"path": [
"capitaine"
],
"section": "Old French",
"subsection": "noun",
"title": "capitaine",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1089",
"msg": "suspicious unhandled suffix in Old French: 'capitaine oblique singular or', originally 'capitaine oblique singular or m'",
"path": [
"capitaine"
],
"section": "Old French",
"subsection": "noun",
"title": "capitaine",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['masculine', 'canonical']: 'capitaine oblique singular or' in 'capitaine oblique singular, m (oblique plural capitaines, nominative singular capitaines, nominative plural capitaine)'",
"path": [
"capitaine"
],
"section": "Old French",
"subsection": "noun",
"title": "capitaine",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.